「翌週」と「来週」の違い！使い分けのコツ

「翌週」と「来週」の違い・使い分けのコツ

「翌週」と「来週」は類義語ですが、その意味に違いはあるのでしょうか。

「翌週」は「その週の次の週のこと」、「来週」は「今週の次の週のこと」という意味の違いがあります。

「翌週」は「その特定の週の次の週のこと」という意味です。

「翌週」の‟翌”は「その次のもの。あけた」という意味があり、‟週”と合わせると「その週があけた次の週」という意味になります。「その週」は現在ではなく、過去か未来のある週を指します。

一方、「来週」は「今週の次の週のこと」という意味です。

「来週」の‟来”は「現在・今の次に現れる」という意味があり、‟週”と合わせると「現在の今週の次にくる週のこと」という意味になります。

「来週」と「翌週」は「いつの週から見た次の週なのか」が違うんやで。

「翌週」の意味・使用例

「翌週」の意味

「翌週」は「そのある週の次の週のこと」という意味です。「その週」は現在ではなく、過去や未来の週になります。よって、「翌週」は「来週」のことにはなりません。「過去のある週の次の週」か、「未来のある週の次の週」を意味します。

「翌週」は「現在からみた来週」にはなりません。

「翌週」の基本例

• 「翌週の練習」
• 「その試験の翌週」
• 「その翌週」

「翌週」の例文

• 先月の練習試合で惨敗し、その翌週の練習は皆気合が入っていた。
• この前の試験は難しかったし、その試験の翌週の追試も散々だった。
• 来年４月に新入社員が入社し、その翌週から各店舗に配属される予定だ。

「翌週」の文献例

• ・・・その秋は２週間前に兄ニッポーテイオーが天皇賞・秋に勝ち、エリザベス女王杯の翌週にはマイルＣＳを制覇。母チヨダマサコにとっては、１ヶ月に産駒が３つのＧⅠを勝つと ・・・平出　貴昭(著)「日本の牝系」
• ・・・。それがすぐにデビューしたので、テレビクルーも喜んでくれたのです。翌週の試合もぼくが出て勝ちました。しかし、デビュー戦も二戦目も、ゲームの勘だけでうま・・・ 村田　亙(著)「世界がステージ！」
• ・・・たとえば、ある週に彼女が母への思いについて語ったメッセージを送ってきたとき、翌週には他のメンバーから、やはり母をテーマとしたメッセージが返ってくるのです。　それ・・・ 田坂　広志(著)「こころのマネジメント」

「来週」の意味・使用例

「来週」の意味

「来週」は、「現在・今週の次にくる週のこと」という意味です。「翌週」は過去にも未来にも使えますが、「来週」が使えるのは今週の次の週だけです。

「来週」の対義語には「先週」があります。

「来週」の基本例

• 「来週の天気予報」
• 「もう来週に迫っている」
• 「来週の予定」

「来週」の例文

• 私はいつもテレビで来週の天気予報もチェックする。
• もっと集中して練習しよう。試合はもう来週に迫っている。
• 彼の来週の予定を確認して、遊びに誘いたい。

「来週」の文献例

• ・・・六七八グラム、大たい骨七・六センチメートル。医師は成長が止まったともいっていた、来週もう一度診て場合によっては即入院といわれたので、自分から、家にいてもバタバタと動 ・・・小林　千枝子(著)『｢天の恵｣騒動記』
• ・・・ラリーマンでなくても、ときどきは家で仕事をすることが必要になってくる。どうしても来週月曜の朝には提出しなければいけない報告書があれば、休日に家でそれを書き上げようと ・・・井上　富雄(著)「ライフワークの見つけ方」
• ・・・飲むらしいけど、お前も聞いてるだろ。来るか？」　「ああ、聞いた。だけど残念だけど来週は丸々駄目なんだ。ちょっと旅行の予定があって」　「彼女か？　まさか、今の子じゃな・・・ 辻村　深月(著)「冷たい校舎の時は止まる」

記事の参考文献